Большой немецко-русский словарь - heim

Heim.wav n-(e)s -e 1) (родной, отчий) дом; домашний очаг ein Heim grunden — основать свою семью; обзавестись семьёй ,домом, Heim und Herd — родной ,отчий, дом, домашний очаг Heim und Herd den Rucken kehren — покинуть родной ,отчий, дом 2) дом (учреждение социального обеспечения, оздоровительное, культурное); приют (уст.); клуб vertraggebundenes Heim der Gewerkschaft — законтрактованный профсоюзом дом отдыха ,санаторий и т. п., Heim fur alte Leute — дом для престарелых Heim fur soziale Betreuung — дом социального обеспечения 3) общежитие (напр., студентов) •• das Heim geht uber die Fremde — посл. в гостях хорошо, а дома лучше